MUSICA SOPRA BERLINO
tradotto in giaponnese

Shiho Tsujino

La copertina del libro

Ongakunotomo Editore
2800yen plus 5%tax
ISBN4-276-21723-7
ca. 300 pagine

Un estratto di transmissione TV

Musica sopra Berlino tradotto in giapponese.

Siamo molto fieri di ringraziare la nostra socia Shiho Tsujino, medico, di essere riuscita con grande tenacia a tradurre il libro di Claudio Abbado (intervistato da Lidia Bramani ) "Musica sopra Berlino". Questo dimostra, come sottolineato parecchie volte, che gli abbadiani non sono una banda di fans scatenati senza cervello come vorebbero diffondere certi spiriti mal intenzionati (gli esempi non mancano di gente che non ci conosce e che ci giudica negativamente, mandiamo di sicuro troppi fiori durante i concerti....).
La stragande maggioranza dei soci del CAI, quelli recenti come quelli "storici", sono persone piene di senso dell'umorismo,di iniziativa, di cultura, di idee per diffondere gli ideali umani e artistici che vedono nell'attività di Claudio Abbado.

Shiho Tsujino, socia del CAI da anni con il piccolo gruppo di Tokyo che ci segue, fa parte di questa razza di persone per cui essere abbadiano vuol dire anche agire da abbadiano.
Grazie a lei, il libro di Claudio Abbado potrà essere letto in Giappone, dove il ricordo della sua ultima tournée, cosi ricca di emozione per tutti, spettattori come musicisti, è ancora tanto vivace.
Grazie, Shiho, di cuore! e congratulazioni!

Andate sul sito dell'editore

Musica sopra Berlino traduit en japonais.

Nous sommes fiers de remercier notre adhérente Shiho Tsujino, médecin, d'avoir réussi avec une grande ténacité à traduire le livre de Claudio Abbado interviewé par Lidia Bramani "Musica sopra Berlino" (Musique sur Berlin) . Voilà qui démontre une fois de plus que les abbadiens ne sont pas une bande de fans déchaînés à la cervelle légère, voire fêlée, comme certains esprits mal intentionnés voudraient nous voir... les exemples de remarques injustes à notre endroit ne manquent pas dans la presse spécialement italienne : nous lançons sans doute trop de fleurs dans les concerts.
La très grande majorité des adhérents au CAI, les plus récents comme les membres du CAI "historique" sont des gens plein d'humour, d'initiative, de culture et d'idées pour diffuser les idéaux humains et artistiques qu'ils décèlent dans l'activité de Claudio Abbado. Shiho Tsujino, membre du CAI depuis des années avec le petit groupe d'amis de Tokyo qui nous suit, fait partie de cette race de gens pour qui être abbadien veut dire aussi agir . Grâce à elle, le livre de Claudio Anbbado pourra être lu au Japon, où le souvenir de sa dernière tournée avec les Berliner, si riche en émotions pour tous, spectateurs comme musiciens, est encore très vivace.
Merci, Shiho, de tout coeur ! Et félicitations!

Allez visiter le site de l'editeur